D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Kang Chi Hwan. Calmez vous.
Relâchez la
et discutons.
N'essayez pas de m'embobiner.
Non!
[NCI]
[Episode Final]
Pourquoi je ne me suis pas enfui?
J'ai réalisé...
que ça serait une gêne.
Les examens arrivent bientôt.
Je suis un étudiant abonné aux A
alors je ne peux pas laisser tomber mes parents.
Si c'est comme ça que vous essayez de sortir d'ici,
vous devriez laisser tomber maintenant.
[Recrutement du Club Fantôme]
Vous connaissez, n'est-ce pas?
Oui.
Tous les étudiants en psychologie criminelle
sont membres de ce club.
Kang Chi Hwan.
Vous avez commis des meurtres basé
sur les fan fiction du site.
Allez.
Ne soyez pas comme ça.
Ne jouez pas les amateurs.
Peut être que d'autres personnes se sont entraînés
à commettre de faux meurtres pour le fun.
Et alors? Ce n'est pas un crime.
Ils n'ont pas tué pour de vrai.
S'entraîner au meurtre?
Ce site...
n'est-il pas vraiment intéressant?
Quand je le lis,
les doigts commencent à me démanger
et parfois...
j'ai l'impression que je commets en fait un meurtre.
Vous ne voulez pas savoir...
ce que ça fait...
de tuer quelqu'un?
Les gens meurent de toute façon.
Pourquoi dois-je perdre mon temps...
pour des gens qui sont déjà morts?
Il n'est pas du tout nerveux.
Il sait qu'il n'y a pas de preuves concrète pour prouver son meurtre.
Si ça continue...
il sera transféré au bureau du procureur pour simple agression.
Nous n'avons pas d'excuses pour le garder ici.
Rassemblez les photos et les documents de chacune des victimes.
Oui.
Kang Chi Hwan est un délinquant primaire.
S'il se sent intimidé par ce qui l'entoure,
il ressentira une pression psychologique.
Vous vous souvenez de cette étudiante?
Vous étudiez tous les deux la même matière
mais elle a récemment été tué.
On tenait
un club de détectives appelé
"Journal Holmse".
Je la trouvais mignonne mais elle est devenue vraiment collante
alors j'ai arrêté de la voir.
Quoi qu'il en soit,
qui l'a tué?
Ko Joon Hee dont nous venons de parler.
C'est la 1ère victime de l'incident.
Elle a été électrocuté avec un pistolet paralysant,
enlevé, torturé...
et au final abandonné
comme un vulgaire déchet.
[Corps retrouvé près du ruisseau Sin Mok]
C'est une victime d'une fusillade.
Il y a un rétrécissement pour construction près de Nadeulmok.
Si vous voulez prendre la route extérieur,
il vous faut passer par cette route rétréci.
Quand l'homme choisi sa cible,
il ralenti volontairement
et bloque le chemin de la femme.
La voiture derrière s'agace alors elle vient à niveau
puis l'homme le manque pas sa chance
et tire comme ça.
J'ai dis quoi que ce soit de faux?
L'ordre des crimes, le schéma, la méthode
et même les mesures après-coup.
Tout était parfait.
Comment avez-vous découvert la signature du coupable?
Hein?
Tout est dans la fan fiction.
Je ne fais que le répéter.
On dirait que vous admettez votre crime.
Je pense vous avoir dit tout à l'heure que j'étais intelligent.
Vous avez d'autres questions?
Vous avez affaibli la lumière
et baissé la température.
Vous me montrez volontairement des photos des victimes
et continuez de rester silencieux
pour m'intimider psychologiquement.
Quoi?
J'ai manqué quelque chose?
Est-il possible...
de baisser d'avantage la température?
J'ai beaucoup de chaleur emmagasiner dans mon corps.
Mon cerveau fonctionne mieux
quand ma tête est froide.
Gaucher et grand.
il corresponds à l'apparence du suspect filmé par les caméras de surveillance.
Il a suivit les mêmes conférences que Ko Joon Hee,
et ils ont rejoint le même club.
Ils sont administrateurs du club fantôme.
En plus, le jour où l'annonce du meurtre a été posté,
il a enlevé Son Na Kyung comme c'était écrit sur la publicité.
On a besoin de plus de preuves?
Sans preuves convaincante, on ne peut pas l'enfermer pour meurtre.
Le problème...
c'est que le site est fermé
car les informations ont fuité.
Je ne peux plus tracer les membres.
Je suis sûr qu'ils ont déplacé le site
au lieu de le fermer.
Maintenant qu'il a recommencé,
il ne s'arrêtera pas.
[Meurtres de nuit: La Faucheuse]
Excusez moi. - Oui?
Vous avez vu cette personne?
Non, je ne l'ai pas vu.
Excusez moi. - Oui?
Vous avez vu cette personne?
Non, je ne l'ai pas vu.
Mère.
Je...
n'ai pas de nouvelles de Seo Young depuis 2 jours maintenant.
Oui.
On s'est battu concernant la préparation du mariage
mais je pouvais toujours la joindre.
Vous ne pensez pas que je devrais le dire à Père?
On a besoin de plus de temps.
Vous savez ce que je veux dire
mais résoudre l'affaire est plus important que se justifier.
Faites moi confiance.
Je vais résoudre ça.
Flash spécial. Nous avons été choqué d'apprendre
que pendant la poursuite qui a eu lieu en centre ville
durant laquelle le NCI a essayé d'arrêter le suspect d'une affaire d'enlèvement
3 personnes ont été percuté par une voiture et hospitalisé.
C'est comme si on faisait un pèlerinage.
Ce sont les traces de La Faucheuse.
C'est ici. - Regarde.
[La Faucheuse de Nuit]
Les gars, cet endroit n'est pas un peu flippant?
Vraiment?
Ces histoires sont gardés secrète mais les gens ont commencé à en ajouter d'avantage.
C'est difficile de trouver la personne qui les a écrite en premier.
Le site original a été fermé mais les gens
créaient de plus en plus de site similaire depuis que l'affaire s'est fait connaître.
Ça semble peu probable qu'on trouve quoi que ce soit sur internet.
Si on ne peut pas arrêté ses partisans...
d'avantages de Kang Chi Hwan vont apparaître.
Ça pourrait être le chaos...
que La Faucheuse veut.
Les ordres des supérieurs sont que vous mettiez un terme à l'enquête.
à partir de maintenant,
l'unité d'enquête régional en aura la charge.
Compris?
Les supérieurs semblent croire que le fait que le NCI soit en charge
ne peut que stimuler les coupables de cette affaire.
Comme vous le savez sûrement, le public a déjà une image négative
de cette équipe, et ça pourrait empirer.
Directeur en Chef Baek, La Faucheuse en a après nous.
Vous nous demandez de rester en dehors dans une telle situation?
C'est un ordre, alors faites en conséquence.
Vous avez compris, Chef d'Equipe Kang?
Quoi? Sur le Directeur en Chef?
Chef, vous devriez jeter un coup d'oeil à ça.
Quelqu'un a posté quelque chose d'étrange sur le tableau d'affichage.
Ici.
[Tableau d'affichage du NCI]
[La femme regardait un bâtiment avec tellement de fenêtre.]
[Tableau d'affichage du NCI]
Quelqu'un pourrait...
nous laisser un message.
[La femme regardait un bâtiment avec tellement de fenêtre.]
"La femme regardait un bâtiment avec tellement de fenêtre."
"Je vais mourir ici."
"Si c'est possible, je veux que ça soit aujourd'hui."
"J'espère que tu seras celui qui me tueras."
Je pense que le style est un peu différent.
Jusqu'à maintenant, les histoires décrivaient directement les meurtres.
Mais celle ci prédit indirectement un meurtre.
Une femme qui dort. Un faible rayon de soleil.
C'est la description d'un après-midi.
Et il y a un passant et un arrêt de bus.
Des gens sans expressions.
Chef d'Equipe, près de l'arrêt de bus 271,
il y a un centre commercial avec une grande horloge.
Devant le centre commercial, il y a un passage piéton et une intersection.
Ça décrit la rue où on se cachait pour attraper Kang Chi Hwan.
La Faucheuse.
Ça a dû être écrit par La Faucheuse.
Son Na Kyung est hospitalisé à l'Hôpital Seojin.
Oui.
Chef, j'ai trouvé où est le Directeur en Chef.
Il est à l'Hôpital Seojin.
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible pour le moment.
Le Directeur ne réponds pas à mes appels.
Où suis-je supposé aller?
Que voulez-vous que je fasse?
Quoi? Vous êtes déçu...
que ça ne soit pas votre fille?
Où est-elle?
Si vous voulez vraiment la voir....
je vous laisserai la voir.
Comment c'est?
Maintenant, si vous voulez sauver votre fille...
tuez la femme en face de vous.
Quoi?
Votre famille n'est-elle pas la seule chose que vous avez peur de perdre?
Si vous voulez quelque chose de moi, rencontrons nous.
S'il vous plaît.
Ne lui faites rien.
Vous me suppliez?
Ah, vous vraiment.
Pourquoi tout est si compliqué avec vous?
Votre famille se meurt.
Pour sauver votre fille...
tuez la.
Kim Yong Chul,
vous faites une grave erreur.
Si vous faites juste ce que je dis, je laisserai votre fille partir.
C'est votre unique chance.
Vous voyez le tiroir?
Ouvrez le.
Prenez le scalpel.
Vous savez quoi faire.
N'hésitez pas, et tuez la d'un coup.
Son Na Kyung. Son Na Kyung.
J'ai appelé chez le Directeur
et découvert que sa fille avait disparu depuis plusieurs jours.
La Faucheuse doit avoir enlevé sa fille pour le menacer.
Il utilise la même méthode qu'il a utilisé sur moi.
Tracez la voiture du Directeur.
[NCI]
Il y a un autre post sur le tableau d'affichage.
[Près de la route 27, un café tranquille avec une vue sur le lac.]
"Près de la route 27,"
"un café tranquille avec une vue sur le lac."
Pourquoi vous arrivez si tard?
J'ai déjà vu 2 tasses de café.
Kim Yong Chul.
Où est le Directeur en Chef Baek?
Pourquoi êtes-vous aussi pressé?
Ne restez pas planté là. Asseyez vous.
Il doit y avoir beaucoup de choses que vous aimeriez m'entendre raconter.
Ne pensez pas faire quoi que ce soit de stupide.
Kang Ki Hyung.
Votre animal de compagnie est assez bruyant.
Vous ne pourrez pas sortir de cette pièce.
Vous voulez parier?
Voyons voir si je peux quitter cette pièce dans 10 minutes.
Kim Yong Chul,
Je comprends la souffrance.
Mais vous ne savez pas ce qu'est la souffrance...
car vous ne pouvez rien ressentir.
Vous avez même tué des gens dont la société ne se préoccupe pas,
qui sont sans droits
et oubliés des autres.
Vous avez tué tellement de gens.
C'est ça votre problème.
Vous ne pouvez pas penser simplement.
Le Directeur en Chef Baek San m'a compris.
Mais...
il est du genre à vouloir stimuler la chance.
Je vous l'avais dit.
Je vais sortir d'ici de mon plein gré.
Vous ne voulez pas savoir...
ce qu'il y a à l'intérieur du sac d'un psychopathe?
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon ticket de sortie.
Vous êtes déçu
que ça soit Son Suk Ju et pas le Directeur Baek?
Espèce de taré!
Attendez, attendez.
Je dois vérifier quelque chose.
Flash spécial.
Un rapport choquant a été reçu à YTB News.
Un informateur anonyme nous a envoyé la vidéo
de 5 jeunes séquestrés.
Il a déclaré que si les collégiens n'étaient pas sauvé à temps,
ils allaient tous mourir.
D'après les analyses des experts...
Voyons combien de temps il nous reste.
Cela a été confirmé.
Devrait-on recommencer du début.
Nous recevons un nombre important d'appels au studio
de ma part des spectateurs qui regardent ce flash info.
On dit que l'enfant d'un puissant politicien
se trouve parmi les 5 otages
faisant d'avantage parler de la situation.
Devrait-on agir les premiers?
Non.
Restez en stand-by pour le moment.
D'accord.
Oui?
La situation n'a pas l'air bonne.
On est enfermé ici.
Sauvez nous! - Aidez nous!
Aidez nous! - A l'aide!
A l'aide!
A l'aide. - Vite...
Pousse toi.
Bien, Kang Ki Hyung.
Vous avez envie de parler maintenant?
Dites moi.
Qu'est-ce que vous voulez?
Il veut prendra la voiture du Chef d'Equipe Kang.
Il nous dira où sont les enfants
une fois qu'on sera aller où il veut.
Il pourrait avoir un plan.
La vie des enfants est en jeu.
Fais juste comme il dit.
Le Chef d'Equipe Kang pourrait se retrouver en danger.
Faisons comme ça pour le moment.
Prenez les meilleurs agents pour les suivre en renfort.
Bien joué, Commissaire en chef.
Si vous agissez à la hâte,
les enfants pourraient mourir. Souvenez vous de ça.
Allons-y.
Je vous contacterai bientôt, alors restez en stand-by.
Oui.
Nana, suivez le véhicule pour moi.
Le Directeur Baek est humain, comme vous.
Il agit si noblement et avec politesse
mais il perds la tête quand il s'agit de sa famille.
C'est la seule chose...
que vous pouvez faire?
Vous ne me battrez jamais.
Vous allez finir par accepter mon offre.
Vous avez parlé du feu dans un hôpital psychiatrique, n'est-ce pas?
Vous avez oublié une partie.
Vous n'êtes pas curieux de savoir combien je me suis régalé
en regardant les gens se battre pour survire dans les flammes?
Ne vous inquiétez pas.
Vous en ferez bientôt vous-même l'expérience.
Tournez à droite.
Allez tout droit.
Où va la voiture?
Attends, Hyun Jun.
La voiture du Chef d'Equipe a disparu.
Là où ils ont disparus,
il y a des passages souterrains et des tunnels.
Je cherche les endroits où il y a des pertes de signal.
Mais ça fait un moment que je l'ai perdu.
Je pense qu'ils ont dû entrer dans un passage souterrain.
Où peut bien mener ce passage
pour qu'il n'y ai pas de signal.
Il y 3 possibilités.
Le plus proche,
c'est le tunnel Baejae.
C'est l'endroit le plus proche d'où vous êtes.
Ok, assez de voiture.
A l'entrée du tunnel, sur la colline,
il y a un entrepôt couvert de lierre.
C'est un endroit significatif pour moi.
D'après l'heure...
vous avez 5 minutes.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
C'est dommage qu'on se sépare comme ça
mais je suis sûr qu'on se reverra.
Il est parti par là.
Je vais aller chercher les enfants. Poursuivez La Faucheuse.
Oui.
Aidez nous.
Pitié.
Aidez nous.
Réveille toi.
Je vais mourir?
Vite.
On dirait de la fumée liquide utilisé pour les effets spéciaux.
Heureusement, c'est inoffensif.
La Faucheuse voulait que les enfants
ai peur dans un espace confiné
et qu'ils se battent les uns contre les autres.
Vous faites toujours ça.
Aidez moi.
Seo Young.
Aidez moi.
Seo Young.
Papa. Papa.
Papa.
Seo Young.
Papa. - Seo Young.
Seo Young.
Papa.
Papa. J'ai peur.
Rentrons à la maison maintenant, Seo Young.
Rentrons à la maison.
Seo Young.
Pars la première.
Je te rattraperai. Vite.
Sors, Seo Young. Vite.
D'accord.
Mon père...
qu'en est-il de mon père?
Nous avons fouillé les vieux bâtiments
dans un périmètre de 4km aux alentours
de là où vous avez été retrouvé.
Je vais...
m'assurer de trouver le Directeur en Chef.
Je suis sortie seule. Seule.
Sauvez mon père.
Sauvez mon père s'il vous plaît.
Trouvez mon père s'il vous plaît.
Où...
devrions-nous commencer?
On ne peut pas l'attraper avec la méthode d'enquête classique.
Il savait qu'on le suivait
alors il a complètement effacé les traces de ses déplacements.
Je sais que c'est La Faucheuse,
mais je n'arrive pas à croire qu'il puisse faire ça tout seul.
Il doit avoir quelqu'un avec lui.
Pour l'attraper...
on doit faire exactement ce que La Faucheuse fait
et attirer ses partisans.
On pourra attraper La Faucheuse de cette façon.
Je suis sûr...
qu'il a tout regardé sur le site.
Chef d'Equipe, il a un message pour vous.
Passez la.
Qu'en pensez-vous?
Vous aimez ça?
Je pense...
que c'est suffisant pour faire affaire.
Que voulez-vous?
Vous savez ce que je veux.
C'est simple. Oubliez ce garçon
et dites au monde
que vous allez arrêter de me pourchasser.
Que vous avez perdu.
Que vous allez abandonner maintenant.
Si vous abandonnez votre pitoyable fierté,
le Directeur Baek San survivra
et je n'apparaîtrai plus jamais.
Vous ne pensez pas que c'est une bonne affaire?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne fais pas affaire avec un enfoiré comme vous.
Vos convictions ou la justice est aussi important que ça?
Seuls les novices se préoccupent de ce genre de choses quand la vie de quelqu'un...
est en danger.
Kim Yong Chul,
nous allons bientôt vous arrêter.
Kang Ki Hyung,
L'aiguille dans votre poche va bientôt se retourner contre vous
à moins que vous ne vous débarrassiez de votre comportement arrogant.
Vous ne gagnerez jamais ce jeu.
Jamais.
Zoomez.
Trouvez des détails personnels sur lui.
Et trouvez le numéro de la voiture de patrouille.
Chef.
Quelqu'un a aidé à l'église où a eu lieu le 3ème meurtre.
Ça pourrait être La Faucheuse.
La Faucheuse voulait d'abord détruire notre équipe.
Ça signifie que les meurtres devaient être imité
tout comme ils étaient écrit dans les fan fictions.
Ces criminels avaient même planifié l'heure du meurtre.
Ça signifie que...
c'était important pour eux de savoir quand on trouverait les corps.
Vous avez quelque chose à l'esprit?
Ce n'est pas La Faucheuse.
La personne qui a trouvé le corps de Ko Joon Hee dans le premier cas.
Vous vous souvenez de lui?
Je suis Choi Hyun Jin.Je travaille dans la division jeunes et femmes.
[Les racines du mal]
On a trouvé ça sur les lieux.
Vous parlez du Détective Choi?
Ce n'est pas un partisan.
Il était fiancé à la 7ème victime de La Faucheuse.
Han Ji Won.
Vous dites que c'est lui qui a attendu sur place
que La Faucheuse apparaisse et a aidé...
Kang Chi Hwan?
Il a agit comme son soutien
afin de pouvoir venger sa fiancée.
On est exposé.
[La Faucheuse de Nuit]
Chef d'Equipe, j'ai quelque chose.
Un voiture derrière un container a commencé à bouger.
Gardez un oeil sur la voiture.
Restez tranquille - Lâchez moi.
Vous ne pouvez pas attraper La Faucheuse.
Vous ne pouvez pas l'attraper avec vos méthodes faiblardes
Fermez la.
Bien que vous blâmiez La Faucheuse,
vous êtes juste un autre meurtrier.
Ne vous moquez pas de moi. Je vais le lui moi-même.
Reprenez vous Choi Hyun Jin.
La Faucheuse sait déjà qui vous êtes.
Il a juste joué avec vous.
Chef d'Equipe.
Il nous observait de près comme on s'y attendait.
Je le suis d'abord. Vous devriez venir ensuite.
Je le suis via la vidéo de surveillance.
Les renforts attendent au quartier général.
C'est...
là que se trouvait l'hôpital psychiatrique auquel Kim Yong Chul a mis le feu.
Il est revenu à l'endroit où ont commencé ses souffrances.
Vous pensez...
qu'ils ne savaient pas qu'on en avait après Choi Hyun Jin?
Comme on l'a toujours suivi,
il doit nous avoir observé.
Et s'il voulait...
qu'on vienne ici?
Il va essayer de tout finir ici.
Le Directeur est en danger.
Je pense qu'il vient juste de quitter les lieux.
Directeur Baek.
Kim Hyun Jun.
Reculez.
Kim Yong Chul.
Arrêtez de jouer.
Vous êtes trop tendu.
Quoi? Ce n'était pas amusant?
Où est le Directeur?
Dites le nous avant que je vous tire dans la tête.
Si vous me tuez maintenant, vous ne le trouverez jamais.
Arrêtez de jouer et dites moi!
Il ne pourra pas tenir bien longtemps.
Il est en mauvais état actuellement.
Très bien.
Quoi ensuite?
Posons les armes avant de discuter.
Puis on pourra commencer à négocier.
Kang Ki Hyung, c'est votre dernière chance.
Si vous voulez vraiment me tuer...
tirez moi dessus maintenant.
Vous voulez que je veux vous tue?
Je pensais que c'était ce que vous vouliez.
Tirez moi dessus, Kang Ki Hyung.
Si vous ne me tirez pas dessus, vous allez le regretter pour toujours.
Je vous ai dit...
que vous et moi étions pareils.
Bien sûr, vous avez nié ça.
Fermez la.
Que fait ce jeune policier?
Il avait des yeux si noir.
Chaque fois que je tue quelqu'un avec des yeux comme ça,
mon coeur bat la chamade.
Si je tue ce jeune policier
et le mets en pièces devant vous...
Ne bougez pas!
Tirez moi dessus.
Allez-y.
Dites nous.
Où est-il?
Enfoiré!
Calmez vous.
Ouvrez le.
Ça pourrait ne pas être ce que vous vous attendez à voir.
Ce n'est que le début.
Mainteant...
voyez vous-même...
comment l'être humain peut être diabolique.
Chef.
L'instinct de survie
est un instinct commun à tous les animaux.
Tous les humains sont des animaux, tout comme les cochons.
Je me trompe?
Enfoiré.
Vous auriez dû me tirer dessus quand vous en aviez l'occasion.
J'ai déjà tué le Chef Baek.
Vous êtes tellement faible.
Kim Yong Chul!
Tirez. Tirez moi dessus.
Je ne vous l'avez pas dit?
De tous les gens que j'ai tué...
toucher le corps de votre femme...
est ce qui m'a le plus excité.
C'était le meilleur.
Chef d'Equipe.
Chef d'Equipe!
Tirez. Tirez moi dessus.
Je ne vous l'avez pas dit?
De tous les gens que j'ai tué...
toucher le corps de votre femme...
est ce qui m'a le plus excité.
C'était le meilleur.
Chef d'Equipe.
Chef d'Equipe!
"Le pouvoir ultime et le Diable se battent ici."
"Le champs de bataille...."
"est le coeur de l'homme."
Dostoïevsky.
Papa.
Pourquoi les vagues vont et viennent?
Parce que ce n'est pas stagnant.
Qu'est-ce que stagnant signifie?
Ça signifie être contenu dans un endroit pendant longtemps.
C'est mal le stagnant?
Bien...
Ça peut être bon...
ou mal.
Je pense que c'est bon.
Pourquoi tu penses ça?
Si quelque chose stagne,
ça signifie que je peux être avec pendant longtemps.
Maman te manque?
C'est bon.
Ta mère sera avec nous...
dans nos coeurs.
Tontons. Tatas.
[Merci d'avoir regardé Criminal Minds]
Merci d'avoir suivi ce drama avec moi. J'espère que vous l'avez apprécié. N'hésitez pas à aller faire un tour sur mon compte Subscene pour suivre mes autres projets. A très bientôt. SataniaG.